همانطور که زمین میچرخه فصل ها تغییر میکنند
و زمستان زمین را فرا میگیرد
در میان همه بلایای طبیعی سرما کشنده ترین عامل است
از طوفان یخ گرفته تا بهمن و سرمازدگی که موجب حمله های قلبی میشه
سرما کشنده است
من دونالد مکینتایر هستم
سرما را از محل تولدش یعنی قطب دنبال میکنیم
جایی که آب و هوای خشنی را برای زمین به ارمغان می آورد
زنده به گور خواهم شد ... بدون پوشش به دل سرما خواهم رفت
و به قلب سرمای زمستانی خواهم رفت
این ... آب و هوای وحشی است
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
Vahid RojRoj
Email: subtitle2@yahoo.com
سفر من از اینجا شروع میشه بالاترین نقطه دنیا
صدها موجود زنده در قطب شمال زندگی میکنند
زندگی مانند یک نبرد تمام عیار در اینجا خودنمایی میکند
اما من سریعترین راه انتخاب میکنم
از طریق یک روش کاملا نامتعارف من دید یک پرنده را از این بالا دارم
این سرزمین بطور شگفت انگیزی زیبا و خارق العادست
اینجا سرچشمه سرما در نیمکره شمالی زمین است
به اینجا امدم تا بفهمم که زمستان چگونه آغاز میشود
این منطقه جغرافیایی در مختصات 66 درجه عرض جغرافیایی قرار دارد
در تمام طول سال یخبندان
منطقه ایی آکنده از مناظر یخ زده و خشن و در عین حال زیبا
این بزرگترین قطعه یخ موجود در جهان است
وسعت این قطعه یخ واقعا حیرت آوره
شانزده میلیون کیلومتر مربع یخ
حتی اگر چین و هند را کنار هم بگذارید به وسعت این قطعه یخ نخواهد رسید
عجیب تر اینکه آب و هوای اینجا رفتاری غیرمنتظره دارد
من انتظار یک طوفان برفی عجیب و غریب داشتم
هوا آفتابیه ، نسیم ملایم و طوفانهای برفی به ندرت اتفاق میفته
دقیقا مثل صحراها در حقیقت از یک خانواده هستند
صحرایی که بطور دائم یخ زده است
برای فهمیدن اینکه این صحرای یخ زده چگونه زمستان را برای ما به ارمغان میاورد
ابتدا باید فهمید چه چیزی موجب میشه این منطقه در شرایط ثابتی باقی بمونه
ما زمین را به عنوان یک سیاره آبی رنگ تصور میکنیم اما اگر از بالا نگاه کنید سفید رنگ است
یخ های سفید رنگی که در تمام طول سال وجود دارند
به دلیل اینکه زمین حول محور خودش بطور مایل میچرخه
در زمستان قطب از خورشید دورتر میشه
و همیشه شب است دما میتواند تا 50- درجه کاهش یابد
و زمستان نیمکره شمالی را سفید پوش میکند
همچنان که زمین به چرخش خود ادمه میدهد تغییراتی ایجاد میشود
و قطب شمال به سمت خورشید متمایل میشه
فصل تغییر میکند و تابستان به سمت نیمکره شمالی میاید
این بالا خورشید 24 ساعت شبانه روز در حال تابیدن است
بخاطر همین این سرزمین به خورشید نیمه شب معروف است
حتی این هم کافی نیست تا این سرزمین از چنگال سرما رهایی پیدا کند
در اینجا همانطور که از سایه من میتوانید ببینید
زاویه خورشید خیلی کم است اشعه خورشید کاملا سطحی است
و در حقیقت بیشتر انرژی منعکس میشه تا اینکه جذب بشه
و همین باعث میشه که دمای این منطقه ثابت باقی بماند
و موجب تداوم آب وهوای قطبی بشه
حتی در اوج تابستان قطب شمال
دما فقط مقداری از دمای انجماد بالاتر میرود ولی هنوز برای ذوب کردن یخ ها کافی نیست
و برای همینه که زیر پاهای من یخ سفت و سخت نیست
و چندین متر پایین تر از پاهای من اقیانوس منجمد شمالی قرار دارد
و برای اثبات این مطلب میخوام برم پایین و به شما نشان بدم
چون این لایه های عظیم یخ موجب سرد نگهداشتن دائمی قطب ها میشوند
واقعا تماشاییه یک لایه یخ با ضخامت 10 متر
و آبهایی که تازه به یخ تبدیل شدند
به همان انداره نمک در آن وجود دارد که در فریزر خانه شما وجود دارد
چون وقتی آب دریا یخ بزند ، نمک را از خودش دفع میکند
این عظمت آبهایی تازه یخ زده است که بالای سر من قرار دارد
در حقیقت این کلید انرژی زمستان است
یخ ها هوای مجاور خود را به سرعت با خودشان هم دما میکنند
بالای این لایه، هوای گرم دائما در حال غرق شدن است
و این باعث میشه هوای سرد را به سمت جنوب براند
این هوای سوسو زننده مثل مه میمونه
اما در حقیقت این اولین حلقه از بادهای معروف قطبی است
در واقع به این طریق زمستان از اینجا حرکت خودش را آغاز میکند
و درحقیقت باعث شتاب حرکت زمستان به سمت جنوب میشوند
من میخوام جریان بادهای قطبی را که از وحشی ترین آب و هوا سرچشمه میگیره
تا زمانیکه به دنیای ما میرسد دنبال کنم
افق های اینجا تغییرات آنچنانی ندارند
اینجا همه چی به سمت جنوب ختم میشه
اگر منو مثل برگ در نظر بگیرید همانند زمستان منو به جنوب خواهد برد
حتی یک هزار مایل پایین تر از قطب شمال
سرما همچنان بر زمین حکم فرمایی میکند
حتی در غربی ترین قسمت
مردم خانه های خودشان را میسازند
این یک نمونه بارز از زندگی قطبی است
در گرینلند
این خانه ها متعلق به سر سخت ترین انسان های روی رمین است
حتی اگر از اینجا خلاص بشن باز هم روش زندگیشون یه جورایی با من فرق داره
خوشحالم که اینجا هستم- از دیدن شما خوشحالم-
آب و هوای اینجا یکی از خشن ترین آب و هوای سیاره زمین است
درزمستان دمای اینجا به منفی 40 درجه میرسد
بچه ها فقط میتوانند برای 10 دقیقه بیرون بازی کنند
قبل از اینکه پوست بدنشان کاملا یخ بزند
اما زندگی در اینجا نشان داده که میشه خودمون و برای شرایط بدتر از این هم تطبیق بدیم
چطور اینجا داوم میارید ؟
من سه جفت دستکش روی هم پوشیدم
اما هنوز هم انگشتام یخ زده شما چطور خودتونو گرم نگه میدارید ؟
وقتی خیلی جوان بودم چندین بار به شکار رفتم و تجربه زیادی در یخ زدن دارم
ولی من یاد گرفتم که چجوری از دستهای خودم استفاده کنم حتی وقتیکه هوا خیلی سرد
چیزیه که با تجربه بدست میاد
خب این مرد با من فرقی نداره
هیچکدام از ما برای مناطق سردسیری ساخته نشدیم زیرا ما در مناطق حاره و گرمسیری تکامل پیدا کردیم
حتی بعد از هزاران سال بعد از عصر یخبندان
انها یک سری از ویژگی های تطبیق با آب و هوای سرد را در خودش تقویت کردند
اینها جز تکامل حساب نمیشه در حقیقت نوعی ابتکار عمل موجب میشه که ما بتونیم زنده بمونیم
لباس ، سرپناه ، گرمایش
فقط یک انسان ناشی میتونه خودش را بدون لباس در این هوای سرد به چالش بکشونه
میخوام ببینم در شرایط مشابه و در یک محیط کنترل شده چه اتفاقی برای من میفته
و اگر تحت سرمای خیلی زیاد قرار بگیرم چه بلایی سر بدنم میاد
مطمئنا جای مناسبی نیست که فقط با شرت بیای اینجا
براساس گفته های دکتر فرنک گلدن
معمولا کسی نمیتونه بیشتر از نیم ساعت دوام بیاره
در طول این مدت کاملا تحت نظر قرار میگیرم
و هروقت خواستم میتونم از این شرایط خلاص شم و برم بیرون
- موفق باشید - خیلی متشکرم
دمای اینجا منفی 18 درجه است دمایی که بدن یخ میزنه
حقیقتا جایی مناسبی نیست که بدون لباس باشیم
دمای بدن به سرعت کاهش پیدا میکنه و بدن به سرعت عکس العمل نشان میده
ارگانهای حیاتی بدن دمای خودشان را همچنان در 37 درجه نگه میدارند
که بهش میگن دمای مرکزی
در این حالت من باید کارهای اضافی انجام بدم تا دمای مرکزی را ثابت نگه داشته باشم
اون مدت زیادی نیست که اونجاست اما بدنش شروع به لرزیدن کرده
لرزش، واکنش بدن برای تولید گرمای بیشتر و جلوگیری از یخ زدگی است
دقت کنید ارنج ها از بغل به بدن قفل شده و از جلو روی قفسه سینه قرار گرفته
اون داره برای اتلاف گرما از سطح بدن تلاش میکنه ( منظور واکنش های غیر ارادی است)
تنها راه گرم ماندن اینه که حرکت کنم
اون دقیقا نمیدونه چیکار میکنه
اما میدونه که با حرکت کردن نمیتونه به اندازه کافی گرما تولید کنه
حتی مطمئن نیست که با حرکت بیشتر میتونه این کمبود گرما را جبران کنه یا نه
گرمای بدنش داره از بین میره و کاری از دستش بر نمیاد
بعد یک مدت کوتاه بدنم نتونست به اندازه کافی گرما تولید کنه
و دمای بدنم به کمتر از حد نرمال رسید
دمای ارگانهای حیاتی بدن 2 درجه کاهش داشته
که این یعنی در حالت هیپنوتیزم قرار دارم
غضلاتم کاملا سفت شده و مغزم یخ زده
اگر هوشیاری خودمو از دست بدم ، دیگه حق انتخابی ندارم
هرچقدر حرکت عضلا کندتر بشه لرزش هم متوقف میشه
حالا یک آزمایش کوچک
میتونی از 100 بطور معکوس تا 1 بشماری؟
- "هر صدتا، هفت درجه کاهش دما " - هر صدتا هفت تا! باشه ".
هر 100 تا هفت درجه ! باشه 99
- "هفت درجه کاهش ?" - Er...
هشتاد ... صد درجه (عدم هوشیاری طرف مقابل)
86
احساس سرما خوردگی میکنم سردرد دارم
به محض سرد شدن ارگانهای حیاتی بدن بی حس میشه
مرحله خطرناکیه
زمانی که احساس خستگی کنه و بخواد بخواب بره
برای نجات شما باید در مقابل این مرحله مقاومت کنید
باید تصمیم بگیرد که زنده بمونید و ادامه بدید
اما سرانجام، شرایط بر اون غلبه میکنه
دمای بدنش افت پیدا میکنه و پایین تر از دمای هوشیاری قرار خواهد گرفت
و سرانجام خواهد مُرد
اگر دمای بدنم 6 درجه کاهش دما داشته باشه
من هوشیاری خودمو از دست میدم و مرگ اجتناب ناپذیره
اون الان داره درد میکشه
خدای من ... من نمیخوام اینجا باشم
دیگه وقتشه که ازاونجا خارج کنیم غیر قابل تحمل شده
به اندازه کافی انجامش دادی ! چه حسی داری ؟
بدجوری یخ زدی خیلی میلرزیدی
عضلاتت قفل شده ؟- انگار انگشتای پام میخوان از هم جدا بشن-
عضلاتت منقبض شده نمیتونی خوب حرف بزنی
بریم یه جای گرم
در دنیای واقعی ما به مغز خودمان نیاز داریم تا نجات پیدا کنیم
اگر من نمیتونم 40 دقیقه در دمای منفی 18 دوام بیارم
چجوری میتونم در دمای منفی 30 درجه زنده بمونم ؟
مردم اینجا باید بدانند چجوری !
آنها برحسب اجبار زیاد سفر میکنند
سه ماه بطور پیوسته مسافرت
از سرزمین های یخ زده شمال شرقی گرینلند
فقط با سگ های آموزش دیده مخصوص سورتمه
در 24 ساعت آینده من به انها ملحق میشم
و میفهمم که انها چگونه زنده میمانند و از سرما جان سالم به در میبرن
دوستم هستن به گرینلند خوش امدید
این سگ ها مال شماست واقعا زیبا هستند
- گاز میگیرن ؟ - نه
وقت رفتنه
اینجوری استارت میزنی! چجوری یاد گرفتی ؟
فکر خوبیه ، قبل از اینکه جزئی از افراد گشتی بشی طریقه استفاده از اسکی و یاد بگیری
این آب و هوا بود که اولین بار آنها را به اینجا کشاند
در جنگ جهانی دوم دانمارکی ها مجبور بودن از گرینلند در مقابل آلمان دفاع کنند
چون وقتی شما هوای اینجا را خوب بشناسید میتوانید هوای اروپا را پیش بینی کنید
امروز بزرگترین تهدید ترک های یخ است
البته برای افراد غیرحرفه ایی مثل من
با این حال هنوز افراد حرفه ایی و آموزش دیده ایی
مثل اریک و مد و ... محتاطانه پیش میروند
در اینجا کولاک و طوفانهای برفی بدون اخطار و علامت قبلی شروع میشوند
و سرما همیشه یک تهدید دائمی حساب میشه چون دمای اینجا معمولا در منفی40 درجه ثابت است
در سرمای بیرون هرچیزی یخ میزنه
که پلک های منم شامل اون چیزها میشه
اینو گفتم که اگر پلکهای شما هم یخ زد
دستهای خودتونو روی پلکها قرار بدید تا با گرماش یخ ذوب بشه اونوقت میتونید راحت تر ببینید
اگر بخواهید سعی کنید همینجوری پلکهاتونو باز کنید خیلی خطرناکه من تست کردم
میتونم ذوب شدن یخ ها را حس کنم حس خوبیه
همانطور که میبیند احساس سرمای شدیدی دارم البته الان بهتر شد
این به شما نشان میده که باید خیلی مراقب باشید سرما واقعا کشنده است
با فرا رسیدن شب دما به سرعت افت میکند
اینجا فقط یک سرپناه داریم برای من چه اتفاقی میفته ؟
احتمالا زنده به گور میشم
یه چاله عمیق دربرف بوجود میاریم
که میتونه یک سرپناه مناسبی باشه
داریم چیکار میکنیم ؟
ما داریم یک ورودی میسازیم
بعد به اندازه شما در این مسیر حفاری میکنم
اینجا استراحت میکنید و میخوابید
- الان باید برف و خارج کنیم - باشه
- خانه من اینه ؟ عالیه - اینم خانه شما
باید برم تو ؟
باید شب را تک و تنها در دمایی پایین تر از منفی 30 درجه اینجا بگذرونم
باید بگم که زنده به گور شدن زیر برفها ترسی در من ایجاد کرد
تمم چیزهایی که داشتم فقط یک کیسه خواب و چندتا شمع بود
اینجا حدود 1.5 متر ارتفاع و چیزی حدود 2.5 متر هم طولشه
و حدود 1.5 متر هم پهنا داره
ورودی اینجاست و یک دهانه هم داره برای ورود اکسیژن به داخل
این هم یه وسیله اضطراری برای ارتباط با بچه هاست برای وقتیکه مشکلی پیش بیاد
که معمولا در اینجور جاها خیلی خوب کار نمیکنه
سلام من دونالد هستم جای نگرانی نیست صبح میبینمتون ، تمام
اگر جواب بدن من دریافت میکنم ، اگر هم نه ...خب
اگر مشکلی بوجود امده باشه امیدوارم شنیده باشند
الان نیمه شبه هوای بیرون منفی 30 درجه است
بزرگترین مشکل در قطب شمال
این است که پوست در عرض چند دقیقه در مجاورت هوا دچار خشکی و یخ زدگی میشه
که البته برای رفتن به دستشویی این مشکل بوجود میاد
فکر نکنم برم
دمای داخل حفره بطور شگفت انگیزی 25 درجه از دمای بیرون بیشتر است
برف دقیقا مثل یک عایق عمل میکنه
من یک شب قطبی را در یک حفره گرم و نرم با دمای منفی 5 درجه گذروندم
- چطور بود؟ - صبح بخیر ، خوب بود.
- "یک فنجان قهوه میخوری؟" - حتما
آنها یاد گرفتندکه چجوری با آب و هوای وحشی اینجا کنار بیان
اما درجاییکه انتظارشو هم نداشته باشیم
عواقب ناگواری در پی خواهد داشت
اینجا گرینلند نیست
اینجا ایالت نیویورک در سال 1993 است
ماشین هامون از جا کنده میشد
نمیتونستیم بفهمیم از کجا اومدیم و به کجا میریم فقط میرفتیم
باد مستقیم به سمت ما میوزید و پلک هامون کاملا یخ زد
دستهامونو میذاشتیم جلو صورت تا از گزند سرما دور بمانیم
داوزهم مارس 1993 سواحل شرقی ایالات متحده
وحشی ترین طوفان تاریخ را به خود دید
ماهواره نشان میده طوفان بسیار عظیمی به سمت ساحل نزدیک میشه
برخورد توده های هوا را داریم
یعنی برف سنگینی در این ناحیه خواهیم داشت
در پایتخت نیم متر برف فقط در عرض نصف روز
در شمال ایالت نیویورک Geoff Smock and Bill Simmons
برای استراحت بعد از کار دل خوش کردند
فقط چندصد مایل آنطرف تر طوفانی بزرگ در حال شکل گیری است
و به سمت آنها در حال حرکت است
بیرون برف شروع شده اما در این موقع سال بارش برف کاملا غیرنرمال است
وقتی به سمت خانه میرفتند کاملا متعجب شدند
و به کولاک برخوردند
این طوفان میتونست کل زندگی انها را برای همیشه تغییر بده
یک طوفان تمام عیار در پایتخت و قسمت غربی انگلستان
کولاک و باد با سرعت خیلی زیاد و سرما بسیار وحشتناک در راه است
بارش برف واقعا غیر طبیعی بود
بیل و جف در نیم مایلی خانه شان متوقف شدند
و تصمیم گرفتن بقیه راه و پیاده برن کاوس انها به حقیقت پیوست
نه راه پیش داشتیم نه راه پس
جایی نداشتیم بریم
مثل این بود که بخوای 1.5 متر برف و شخم بزنی
بعدش خسته میشدی و فقط نگاه میکردی
و بعد برف دور و برت جمع میشد و توی یک حفره پر از برف بودی
به ذهنمون رسید که میتونیم بالای درخت بمونیم
تا زمانیکه باد آروم بشه
بعدش میتونیم بریم اما هوا بدتر و بدتر شد
اما طوفان با سرعت 223 کیلومتر بر ساعت شروع به وزیدن کرد
دما به زیر صفر درجه کاهش پیدا کرد
برف 10 متر روی زمین نشست
و طوفان کل ایالت را در بر گرفت
خسارات ناشی از طوفان همچنان در حال افزایش است تاکنون 7 نفر جان خودشان را از دست دادند
جایی برای اشتباه کردن نیست مسئله مرگ و زندگیه
برگردیم به درخت طوفان شدیدتر میشود
جف و بیل حدود 8 ساعت اینجا گیر کردند
اصلا نمیتونستم راه برم، چند متری درخت تازه پاهام مشخص شد
حتی نمیتونستم بایستم اما چاره ایی نبود
سینه خیز خودمو به اینجا رسوندم
به بیل گفتم : هیچکس برای کمک به ما نمیاد
- "هیچکس نمیدونست ما اینجاییم " - "اره همینطوره"
همانطور که شب نزدیک تر میشد دمای هوا هم لحظه به لحظه افت میکرد
سرمایی که از قطب شمال با دمای 40- نشات گرفته
و طوفان سرما همچنان به سمت آنها هجوم می اورد
تا صبح آنها حدود 18 ساعت در معرض سرمای قطبی بودند
و بطور شگفت انگیزی زنده ماندند
جف با زحمت خودشو به آلارم رساند
برای رسیدن اولین کمک 6 ساعت زمان میبرد
اما سرما آثار فجیعی به جا گذاشت
در طول مدتی که در معرض سرما بودند کاملا بی حس شدند
لباسمو محکم کردم، یقه لباس و کشیدم بالا
اینقدر کشیدم بالا که باسن از پشت کامل در معرض سرما بود
و یخ زد
کلا هیچی حس نمیکردم چون بافت های عصبی از بین رفته بود
پوست در پشت پاهام از سرما مثل حالت ذوب جمع شد
دست ها ، پاها ، زانوها ، باسن دچار یخ زدگی شده بود
وقتی مینشستم استخوان های پام از جاشون حرکت میکردن
دست ها تاول زده بود همشون بزرگ و نازک بودن
یکی از مراحل یخ زدگی
سرما موجب یخ زدگی در بافت های پوست میشه
بلورهای یخ اطراف سلول را در بر میگیرند
مویرگ های نازک یخ میزنند و اکسیژنی به سلول ها نمیرسه
اما بدتر اینکه بدون خونرسانی سلول ها نمیتوانند با عومل عفونت زا مبارزه کنند
فاسد شدن شروع میشه، و ناحیه مورد نظر سیاه میشه و در پی ان باعث از هم پاشیدگی خواهد شد
در این مرحله هیچ راهی وجود ندارد جز از هم پاشیدن سلول ها
بعد از سرمای طاقت فرسایی که تحمل کرد
هردو پای جف دچار سرمازدگی شد
بعد از این قضیه پوست پاها و دستها و باسن از بین رفت
و هر دوپا را از قسمت 4 اینچ بالاتر از زانو از دست دادم
اتفاقات این چنینی در اب و هوا کاملا نادر و غیر منتظره است
و به همین دلیل خسارات سنگینی هم به بار میاورد
کلید رهایی از این اتفاقات این است که همیشه آماده باشیم
اما افراد حرفه ایی هم ممکنه از مهلکه جان سالم به در نبرند
در 50 سال گذشته ساکنان قطب
شش نفر از افراد خودشان را در سرما از دست دادند
سرمازدگی همیشه مهمترین عامل و مشکل به حساب میاد
اما آنها از خطرات سرمازدگی آگاهی دارند
با این حال و با جود این خطرات آنها به این سرزمین عشق میورزند
همانطور که این افراد از شمال به جاهای بسیار خطرناک مسافرت میکنند
اما این مسافرت متفاوته من با سرما به سمت جنوب حرکت میکنم
با سرمایی که زمستان را برای افراد نمیکره شمالی زمین به ارمغان خواهد اورد
من دارم میرم به جایی که اولین نشانه های زمستان درآنجا ظاهر میشه
بادهای سرد قطبی همینطور به سمت جنوب حرکت میکنند
تا به بادهای گرم استوایی برخورد کنند
تا زمانیکه به بادهای گرم آنجا برسند و افت کنند
در اولین خط همانجایی که ایستگاه هوایی واشنگتن قرار دارد
در شمال شرقی آمریکا
اینجا جنگی بین هوای سرد قطب و گرم استوا را داریم
اما حداقل الان همه چی آرومه
اینجا مرتفع ترین نقطه در شمال شرقی آمریکا است
اگرچه اینجا بلندترین نقطه زمین نیست
اما خوف ترین اب و هوای زمین متعلق به اینجاست
امروز صبح دمای بیرون به همراه بادی با سرعت 77 کیلومتر برساعت
به 9- درجه رسید
و هوا با ازدیاد ابراها و بارش برف تغییر خواهد کرد
و باد با سرعت 60 تا 90به سمت غرب خواهد رفت
و بعد با یک توده دیگه از سمت دریاچه بزرگ برخورد خواهد کرد
با تابش زیبای خورشید به این منطقه چطور اینجا چنین شهرت بدی پیدا کرده؟
ماشین برف روب در مسیر قله آماده است
برای مقابله با اب و هوای احتمالی
در حقیقت بهترین مکان برای کشف این قضیه است
که وقتی باد های گرم و سرد مخلوط میشنود چه اتفاقی میفتد
خوش آمدین به جاییکه بدترین هوای دنیا را دارد
کوهها مناظر زیبایی دارند
باید دیروز اینجا بودی و میدیدی
من به اینجا آمدم تا بدترین هوای دنیا را ببینم
اما هوا عالی بود
اما طولی نکشید
چند ساعت بعد فهمیدم که چرا اینجا اینقدر شهرت پیدا کرده
فقط در عرض چند دقیقه آسمان آبی ، تیره شد
و باد شدت گرفت
سریعترین بادی که تا حالا به ثبت رسیده در کوههای واشنکتن بود
.حدودا 404 کیلومتر بر ساعت، بصورت متناوب
الان که میبینید سرعتش 96 کیلومتر بر ساعت است
همینطور که میبینید دارم پرت میشم خیلی سخته که بتونی خودتو نگهداری
موقع وزش باد اولین چیزی که باید بهش توجه کنید
این است که هوا را سردتر از دمای واقعی احساس خواهید کرد
که این پدیده به بادهای سوزدار معروف است
مثلا در میان چنین بادی با سرعت 80 کیلومتربر ساعت و دمای هوا 5- درجه باشد، شما دما را 35- احساس خواهید کرد
باد و سرما اگر با هم ادغام بشوند خطر مرگ را چندین برابر میکنند
برای همینه که کوههای واشنگتن
بهترین جا برای مطالعه روی آب و هوای زمستانی است
این هم ابزاریه برای اینکه وسایل یخ نزند
وقتی یخ و باد باهم به چیزی مثل این برخورد کنند
اتفاقات عجیبی رخ میده
مه های اطراف میلیاردها قطره آب را تشکیل میدهند
عجیب اینکه همه آن قطرات در دمای زیر نقطه انجماد قرار دارند
اما همچنان در فاز مایع باقی میمانند که به این حالت میگویند مافوق سرد
و زمانیکه به چیزی برخورد کنند فورا به یخ جامد تبدیل میشوند
این شکل زیبای یخ ها به بلورهای منظم یخی شهرت دارد و مثل یک میخ سفت و سخت هستند
قابلیت مایع ماندن آب در دمای زیر صفر
باعث ایجاد آب و هواهای غیر معمول و عجیب بر روی این سیاره شده
طوفان یخ
بدترین طوفان یخی که در تاریخ ثبت شده با خونخواهی تمام به سمت شرق کانادا حمله ور شد
اون وحشی ترین و مخرب ترین طوفان در تاریخ کانادا بود
ما 150 سال از سابقه تاریخی آب و هوای کانادا را بررسی کردیم
اما چیزی مثل اون طوفان پیدا نکردیم
طوفان های یخی در کانادا غیر معمول نیست
کل این منطقه را با برف سفیدپوش میکنه
در ژانویه 1998 یک طوفان غیرمعمول و عجیب غریبی به سمت کانادا آمد
در نگاه اول طوفان سال 98 مثل یک سحر و جادو بود
خیلی نشاط اور و زیبا بود
برای مردم مشکل انچنانی ایجاد نکرد
در حدی که مدرسه ها و کارها تعطیل شده بود
خب تو منطقه سردسیری مثل اینجا زمستان عادیه
و همین عجیب بودن اینجا باعث زیباییش میشه
تا 4 ژانویه زمستان همچنان ادامه داشت
سرمای وحشتناکی شمال شرقی را پوشاند
در حالیکه توده هوای گرم هوای مرطوبی را از تگزاس با خود اورده بود
و بالای هوای سرد قرار گرفت و مانند حالت گَوه ایی سرما را در پایین دست خود محبوس کرد
بهترین شرایط برای یک کولاک تمام عیار
در بالا و در وسط این توده ها، بارانی که از توده هوای مرطوب میبارد
زمان کافی برای یخ زدن ندارد
و با دمای زیر صفر همچنان به بارش خود ادامه میدهند
چه اتفاقی میفته وقتی قطره های باران از میان هوای سرد عبور میکنند
و قطره های باران شروع میکنند به سردتر و سردتر شدن
اما بطور کامل یخ نمیزنند
و تا زیر دمای انجماد سرد میشوند
با اینکه زیر نقطه انجماد هستند اما حالت مایع بودن خود را حفظ میکنند
و به همین دلیل زیر نقطه انجماد باقی میمانند
دگرگونی عجیبی را مشاهده میکنیم
پس از برخورد با اشیا، مایع پخش شده و فورا تبدیل به یخ جامد میشه
مثل یک روکش یخی خواهد شد
سخت ترین و چسب ناک ترین یخی که طبیعت میتواند تولید کند
کولاک و طوفان یخی واقعا وحشتناکه
اما این ماکافات فقط چند ساعت گریبانگیر ماست
اما طوفان سال 98 متفاوت بود
آن باران های وحشتناکی که دیدید برای 2 روز ادامه داشت
لایه های یخ ضخیم و ضخیم تر میشد، قطر سیم ها بزرگتر میشد
درخت ها به سازه های یخی تبدیل شدند
ضخامت این یخ را با دستم مقایسه کنید
فقط دور یک شاخه کوچک 10 سانتی متر یخ وجود دارد
فقط بخش کوچکی از شاخه درخت است که چنین بلایی سرش اومده
الان وزنی کمالا متفاوت دارند و من میرم تا انها را بشکونم
این شرایط ساعت ها وقت ما را به خودش اختصاص داد
و به تدریج درختها افتادند
و به دنبال آن تیر های برق هم خم شدند
در حقیقت این خطوط به دلیل وزن یخی که تحمل میکردند خم شدند
باران در روز سوم بند آمد اما یخبندان همچنان ادامه داشت
اما ماهواره ها موج دیگری از سرما را به این ناحیه گزارش میدادند
هزاران مایل مربع در سرما و تعطیلی فرو رفتند
زندگی کردن تقریبا غیر ممکن شد
(TV) سرما و یخبندان دست بردار نیست
توصیه میکنم جز در موارد ضروری بیرون نروید
در جمعه که ما آن را جمعه سرد و سیاه نامگذاری کردیم
متوجه شدیم که آن چیزی فراتر از کولاک و یخبندان است
بیشتر از نیمی از منابع انرژی ایالت را از دست دادیم
خطوط کابلی و دکل های انتقال برق
شبیه یه کاغذ روی زمین مچاله شدند
وقتی چنین صحنه هایی را با چشم خودتون میبینید
میفهمید که با دردسر بزرگی مواجه شدید
ببینید چطور سر خم کردند
و میبینید که یکی پس از دیگری به زمین میفتند
و میبیند که دکل ها مثل گوی های اتشین به زمین میفتند
شبیه منطقه جنگی شده بود، خرابی های زیادی به بار اورد
یخبندان در قلب یک اجتماع مدرن و متمدن
همه خانه ها ، کارخانه ها ، ادارات
نیم میلیون متر مربع در خاموشی فرو رفتند
بدون برق و بدون هیچ وسیله ارتباطی
مونتریال به نقطه بحرانی رسید
در مرکز یک سری وسایل برای کمک های اضطراری فراهم شد
این کولاک و یخبندان به عنوان بدترین آب و هوا در شرق کانادا است که تا به حال به ثبت رسیده
میلیون ها نفر بدون وسایل گرمایی و آب اشامیدنی بودند
وضعیت به سرعت از کنترل خارج شد
وسائل ضروری برای اون موقعیت دردی و دوا نمیکرد
و دولت هم نمیدونست با اون همه خسارت و زیان چجوری کنار بیاد
نا امیدی همه وجودمان را دربر گرفت
دما به 15- ، 18- رسید
بعد از ان طوفان سه هفته طول کشید
تا شهر به حالت نرمال برگرده
چهار میلیون مردمی که این طوفان را تجربه کردند
دیگه این توانایی را در خود نمیدیدند که چنین سرمایی را دوباره تحمل کنند
پنچاه هزار نفر مجبور شدند خانه هایشان را ترک کنند
و به پناه گاههای موقت پناه ببرند
عده خیلی زیادی در شرایط وخیمی به سر میبردند و 35 نفر جان خودشان را از دست دادند
سه هزار کیلومتر از خطوط انتقال برق تخریب شد
که خسارتی بالغ بر 800 میلیون دلار وارد کرد
در 200 سال قبل طوفانی در کار نبود
یخبندان میامد و میرفت
مردم اجاق های هیزمی داشتند و غذا درست میکردند سرما اصلا اذیتشان نمیکرد
اما امروز مردم کاملا به برق وابسته شدند و این خودش ضعف محسوب میشه
و در نبرد بی پایان ما با سرما
مطمئنا سرما برنده خواهد شد و تکنولوژی ما ناکارامد است
در پی سفر من به دنبال سرما و زمستان به سمت جنوب
سردی هوا کمتر میشود
اما میتونه خطرناک تر بشه
برای اثبات این موضوع من به قلب سرمای کشنده در اروپا میرم
مسکو ؟ هلسینکی؟ ... نـــه
لندن
اینکه شما یخ و برف را نمیبیند
دلیل نمیشه که بگید، دیگه سرما کشنده نیست
در بریتانیا ما به ندرت آنچنان برف و کولاک ویخبندان را مشاهده میکنیم
اما بطور شگفت انگیزی سرما در لندن کشنده تر از
قسمت های دیگه اروپاست
و در قسمت های معتدل بریتانیا
پوشیدن لباس های گرم احساس نمیشود
اما این دمای هوا کشنده است
حتی در آب هایی که بالای صفر درجه هستند
مثلا 10 درجه سانتی گراد 50 درجه فارنهایت
اگر وارد آب 6 درجه بشید بعد از 15 دقیقه میمیرید
صبح سردیه
و آب این دریاچه نزدیک 5 درجه است
به ضربان قلب توجه کنید
متاسفم .. اون جمله را یادم نمیاد
همانطور که دستگاه مانیتور ضربان قلب منو نشان میده حتی با افزایش اندک عمق
سیستم دفاعی من فعالیتو بیشتر میکنه
تمام فعالیت های من توسط دکتر لئونارد بررسی میشه
این حوله رو بگیر. داری میلرزی . چه احساسی داری ؟
ببینیم برای نبض و فشار خون چه اتفاقی افتاده
ضربان قلبم 50 درصد بیشتر از حالت نرمال شد
حالا فشار خونم
160 خیلی زیاده
- "160 100روی." - خب این یعنی چی ؟
یعنی عروق خونی در قسمت بیرونی پوست
به شدت منقبض و باریک شده
تا بتوانند گرما و جریان خون را بهتر نگهدارند
و در عوض اونو میفرسته به جاهایی که نیاز مبرم به خون و گرما دارند مثل قلب و شش
این یک عکس العمل طبیعیه
همانطور که عروق خونی منقبض میشوند
خون هم غلیظ تر و چسبنده تر میشه
این عکس العمل هر روز ما در مقابل سرماست
و در بعضی از مواقع باعث درد های وحشتناکی میشود
این اتفاقاتی است که هر روز در سطح شهر تکرار میشود
یک صبح سرد زمستانی,
ساعات شلوغی داره شروع میشه میتونه برای شما هم اتفاق بیفته
- "امروز صبح سرد " -" اره "
بدون کلاه ، بدون شال و بدون دستکش
خب که چی ؟ سرد هست ولی برف که نمیباره
در هنگامیکه منتظر قطار هستید بدن شما از طریق عروق خونی
که نزدیک به سطح پوست هستند در حال از دست دادن گرماست
همانطور که در حال لرزیدن هستید، خون در بدن در حال غلیظ تر شدن و
عقب نشینی به سمت ارگان های حیاتی بدن هستند
همانطور که غلیظ تر و چسبناک تر میشه اون کابوس های شبانه اتفاق میفتند
لخت های کوچکی در خون شروع به شکل گیری میکنند
و همانطور که نگران دیر رسیدن هستید
این لخته ها درحال نزدیک شدن به قلب شما هستند
و همان شب ، شما دچار یک حمله قلبی مرگ آوری خواهید شد
و دیگه نمیتونید به سفر برید
و پزشک قانونی اسم شما را به لیست مرده ها اضافه میکند
"مرگ بر اثر عوامل طبیعی"
هر زمستان فقط در لندن حدود 3000 کشته بر اثر سرما وجود دارد
و درکل بریتانیا نزدیک به 20,000 نفر
همه آنها قربانی قاتلی نامرئی به نام سرما هستند
اما واقعیت داستان اینه که براحتی میشه از دستش فرار کرد
مادرم درست میگفت تنها چیزی که نیاز دارید یک کلاه و یه جفت دستکش است
در قسمت های جنوبی تر لندن سرما در این حد خشن نیست
مگر در ارتفاعات که سرما اونجا همیشگیه
بالای کوه در قله و در میان ابرها
همیشه برف وجود دارد ، حتی در مناطق استوایی
هرجای دنیا که باشی همیشه مقداری برف در بالا دست وجود دارد
و اکثر اوقات به شکل باران میبارد
اما در ارتفاعات بالاتر بصورت برف میبارد
این هم یکی از معجزات طبیعت است
و یکی از نشانه های فرا رسیدن زمستان
دانه های برف در ابتدا به صورت ذرات کوچک در ابرها بوجود می آیند
ذرات آب در سطوح انها جذب میشوند و یخ میزنند
و به شکل کریستال در می آیند
قطره های بیشتر و بیشتر و در نهایت شکل کریستالی در خواهند آمد
تا جایی که به شکل دانه های برف در میایند
و در نهایت به قدری سنگین میشنود که به سمت زمین سقوط میکنند
رایج ترین شکل کریستال های برف شش ضلعی ها هستند
و اما این فقط یک نوع از میان آن همه انواع دیگر است
این یک صفحه کریستالی است
و این دو تا صفحه است که با یک ستون بهم وصل شده
آنها میتوانند با اشکال پیچیده دیگه که در حوالی هستند ترکیب بشوند
اشکال سوزنی ، استوانه ایی و صفحه های تخت اشکال پایه ایی هستند
با مشاهده جزییات یک کریستال یخی بوسیله میکروسکوپ
پیچیدگی باورنکردنی این کریستالها نمایان میشود
آب و هوا یک جادوی مهندسی است
کریستال های برف متفاوت ، نوع برف متفاوتی تولید میکنند
با خصوصیات متفاوت
طوریکه بعضی ها میتوانند به سختی بتن باشند
البته اگه شانس بیارید در چنین موقعیتی با پیتر باشید
پیتر عاشق برف و یک محقق در مورد مسائل زمستان است
هفته هایی را برای تحقیق در تپه های کلورادو گذراند
اون به چیزی نیاز نداره جز یه جفت برف روب زیر کفش ها
از دوران کودکی که پدرم منو برای اسکی بیرون میبرد
من به برف به عنوان یک ماده خیلی جالب علاقمند شدم
وقتی کریستال های برف روی زمین مینشینند دیگه به اندازه قبل نرم نیستند
زنجیروار بهم متصل میشوند و یک حجم جامد را شکل میدهند
این قسمت اتصال زنجیروار کریستال هاست
و طبیعت به آنها اجازه میده که چنین برف خارق العاده ایی را بوجود بیاورند
همچنین به پیتر اجازه میده که بتونه برای خودش یک سرپناه بسازه
دارم یک خانه برفی میسازم
این پروسه واقعا جادو است
مقدار زیاد همین برف های نرم فشاری را روی دانه های برف وارد میکنه
ذوب میشه و بشکل لایه نازکی از آب در میاد
و به کریستالهای اطراف خودش میچسبه
این پروسه بارها و بارها اتفاق میفته و اتصال زنجیره ایی تشکیل میشه
چند ساعتی باید فرصت بدید تا این پروسه کامل بشه
بعد میتونید حفاری کنید و یک سرپناه خوب برای شب زمستانی خودتون بسازید
بعد از چند ساعت کپه های یخ به قالبهای جامد تبدیل میشوند
و پیتر با سرپناه محکم خود را
در مقابل هوای سرد زمستانی محافظت میکند
این یک ساختار سازه ایی است که با گذشت زمان بر استحکامش افزوده میشود
که میشه بارها و بارها مورد استفاده قرار داد
شما میتوانید از آنجا برید و دوباره برگردید
واقعا ماده شگفت انگیز و زیبایی است
بطور رایگان استحکام خانه را تقویت میکنه
همانطور که خیلی راحت ساخته میشه میتونید خیلی راحت انرا ترک کنید
نیاز ندارید چیزی از آنرا در کوله حمل کنید
یا با گاری بارکش ها همراه خودتون حمل کنید
مارک تواین در باره سرمای امریکای شمالی گفته
اگر دماسنج یک اینچ دیگه بزرگتر بود
قطعا همه ما از سرما مرده بودیم (کنایه از سرما در حد مرگ)
گرچه ما از سرمای شکایت داریم ولی زمستان هم لطف خودشو داره
همان اتفاقی که برای خانه پیتر افتاد
برای سطوحی هم که ما برای ورزش استفاده میکنیم اتفاق میفته
اما زمانیکه آن ساختار زنجیره ایی اتصال از بین بره نتایج واقعا وحشتناکی در پی خواهد داشت
سمت چپم یه ترک بزرگ ، سمت راستم یک ترک بزرگ من وسط یه بهمن بزرگ بودم
وسط پخش یک برنامه تلویزیونی اسکی باز ماهر "نیک فارکوئیک" در میان
یک بهمن بزرگ و وحشتناک گرفتار شد
خیلی اروم شروع شد و بعد همه جا را فرا گرفت
بعد برف های زیرین را تکان داد
و ادامه بهمن مثل یک ضربه پتک منو به کوه کوبید
اون شانس ارود که جان سالم به در برد اما هرسال صدها نفر به همین دلیل میمیرند
بارش برف معمولا لایه های زنجیری مستحکمی تشکیل میده
اما گاهی اوقات بعضی از لایه ها همچنان ضعیف باقی میمانند
درحدی که ارتعاش تولیدی از یک اسکی میتونه باعث حرکت آن بشه
فقط در عرض چند ثانیه صدها هزار تن برف به سمت پایین سرازیر میشود
با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت
با خیل مشتاقان ورزش اسکی
بهمن یک تهدید واقعی به شمار میرود
تیم هایی ترتیب داده شده برای مقابله با این حوادث
کار انها جستجو نواحی است که مستعد بهمن است
و برف هایی که در لبه قرار گرفته که آنها را با دینامیت از بین میبرند
اما گاهی اوقات غیرقایل پیش بینی بودن آب و هوا ما را غافل گیر میکنه
برای شهر کوچکی به نام گالتور باید تمهیداتی در برابر خطرات ناشی از بهمن در نظر گرفته شود
اما آب و هوای عجیب و غریب اینجا
مرگبار ترین ناحیه در رشته کوههای الپ مبدل کرده است
بارش برفهای سنگینی به مدت چندین روز ادامه دارد
و در بالای کوه شهر آلتور برف ها روی هم انباشته میشود
با تغییر جهت تندباد ها در ارتفاعات مقدار زیادی از برف ها حرکت میکنند
اما کسی نمیدونه که در زیر این حجم عظیم برف
یک لایه بی ثبات و ناپایداری وجود دارد
بعد از چند روز گرم
که قمستهای سطحی برف ذوب شد، یخ به جا میماند
برف های جدید نمیتونه به این لایه یخی بچسبه
کسی نمیدونه دقیقا چه چیزی تحریکش میکنه
اما در عرض چند ثانیه بیشتر از 3 میلیون تن برف
با سرعت حیرت آور 300 کیلومتر برساعت به سمت پایین کوه سرازیر میشود
این غول وحشتناک هرچیزی که در سر راهش باشه از بین میبره
و شهر گالتور در زیر این همه بار نابود میشه
38 نفر جان خود را از دست دادند
اون بدترین اتفاق در 30 سال گذشته بود
در بالای کوه باز هم حقه دیگری در کار است
برف های ناشی از خرابی بهمن
توده ایی از یخ های غلتان را تشکیل میدهند، یخرود.
ما باید از سمت یخ های سفید رنگ به سمت بالا حرکت کنیم
یخچالهای طبیعی...هنوز خیلی مونده
راهنمای کوهستان راسل گرایپز منو به سمت
منشا این یخچال طبیعی راهنمایی میکنه
یکی از خارق االعاده ترین یخچال طبیعی در رشته کوههای آلپ
برای اینکه بفهمیم چجوری شکل میگیره و چه تاثیری روی آب و هوا داره
باید صعود کنیم
این پایین و در کوهپایه، فکر جالبی به نظر میرسه
یخچال های طبیعی ده هزار سال است که در اینجا وجود دارند
و 500 سال است که یخ هایی که در این مسیر سرازیر میشوند را جمع میکنه
بالای سر ما جریانی بخار های ناشی از یخ وجود دارد
با کمال تعجب آنها زندگی خود را با بارش برف آغاز میکنند
با گذشت زمان کریستال ها به هم مچسبند و یخ تولید میکنند
بعد از ریزش آنها با گذشت سالها لایه های یخ خرد شده
و به کریستالهای کوچک تری تبدیل شده و در هم آمیخته میشوند
وزن این یخ های اینجا به دلیل فشردگی بیشتر میشود
تا جایی که در نهایت به یک یخ آبی رنگ تبدیل میشود یخچال های طبیعی
وقتی این یخ ها به اندازه کافی بزرگ شوند شروع به حرکت میکنند
و در طی هزاران سال رودخانه ای از یخ شکل خواهد گرفت
همانطور که حرکت میکنند، شکاف های عظیمی هم ایجاد میشود
این یخچال طبیعی 6 مایل درازا و 2 مایل پهنا دارد
واقعا حیرت انگیزه خارج شدن از اینجا واقعا سخته
-ببینید یخ های اینجا چقدر سخت شده -خارق العادست
فقط خرد میشه . ببینید چطور دوروبرش ترک بر میداره
- چنگک و چطور میزنی ؟ - این کاریه که ما باید انجامش بدیم
چی باعث میشه با وجود این همه لایه اینقدر صاف بشه ؟
فقط از طریق وزن یخهایی که از بالا وارد میشه
اگه شما یک مشت برف بگیرید و پی در پی فشار بدید
سخت تر و سخت تر میشه تا جایی که به یخ تبدیل میشه
مقدار فشار ناشی از وزن چنین چیزی بوجود میاره
چطور باید از اینجا صعود کنیم ؟
این یخ ها واقعا سفت و سخت هستند
خیلی حساس هستند مگه نه ؟
دارم میام
- محکم نگهداشته باش - باشه معذرت میخوام
اره خوبه ادامه بده
چنگک زدن واقعا غیرممکنه حواست به من باشه
چنگک و نمیتونی اونجا فرو کنی ؟
حالت خوبه ؟
-چیکار میکنی ؟ - همه چی خوبه
- "از سمت چپ بیا " - باشه
- چه حس خوبیه - اره
- عالی بود - زیاد هم تعریفی نداشت
به ازای هر 100 متری که صعود کریدم دما نیم درجه افت داشت
با ترکیب هوای سرد اینجا با هوای گرمی که از بالا
به اینجا وزیده میشه
هوای اینجا را کاملا وحشیانه بار آورده است
البته باعث تولید برف هم میشه که این یخچال ها را بوجود اورده
سرانجام ، قـــله کوه
اینجا جائیست که همه چی شروع شده
جایی که هستیم در حقیقت جام مقدسه
میبینی؟ اینجا منطقه تجمع است
جایی که برف ها یخ ها با هم جمع میشوند
در واقع یخچال های طبیعی از اینجا استارت میخورند
حقیقتا این تماشایی ترین صحنه ایی است که من
در طی ساخت این برنامه دیدم
و البته باید بگم که جز سردترین و وحشتناک ترین انها هم بود
اون شکاف ها و گسل ها چقدر عمق دارند؟
- "حدود 50 متر عمق دارند " - پنجاه متر ؟!!!
- اگر کسی تو این شکاف ها اسیر بشه بشه چی ؟ - قاطعانه باید بگم که هیچ شانسی برای زنده ماندن نداره
چشم انداز حیرت انگیزی است
اما این چشم انداز در حال تغییر است
در میان رشته کوههای آلپ نصف یخ ها در حال ذوب شدن هستند
و در طول 150 سال گذشته 100 تا از این یخچال های طبیعی از بین رفتند
چرا ؟ گرمایـــش جــهانی
اگر همین روند ادامه پیدا کنه در سال 2050
فقط 20 درصد از یخ های 150 سال قبل باقی میمونه
تو کل دنیا وضعیت به همین شکل است
از رشته کوههای آند گرفته تا هیمالیا ، یخچال های طبیعی در حال عقب نشینی هستند
پروسه ذوب شدن یخ ها سریعتر از بارش برفی است که باید این یخچال ها را تغذیه کند
اما مشکل واقعی اینجاست ! در قطب ها
اگر همه یخ های قطب های شمال و جنوب که شامل یخچال های طبیعی هم هست ذوب شود
سطح اب دریاها 6 متر افزایش خواهد یافت
شهرهای کم ارتفاع مثل لندن ، نیویورک و توکیو زیر آب خواهند رفت
جالب ابنجاست ، این سرمایی که دشمن ما به حساب میاد
دنیای ما را حفظ میکنه (جلوگیری از زیر آب رفتن شهر های بزرگ)
با برگشتن به اقامتگاه زمستانی قطب شمال سفر من به پایان میرسد
یاد گرفتم که به طبیعت به عنوان یک سلاح قدرتمند احترام بذارم
خرابی های ناشی از سرما را در شکل های گوناگون دیدم
یخ ، برف ، باران های یخی
و همچنین دیدم که چقدر در برابر طبیعت ضعیف هستیم
مثل همه آب و هوای دیگه زمستان و سرما هم
غیر قابل کنترل و غیر قابل پیش بینی است
باید یاد بگیریم خودمون و وفق بدیم و برای بدترین حالت آمادگی داشته باشیم
من دیگه نمیخوام تجریه سرما را تکرار کنم (اشاره به تست سرما)
ترجمه و زیرنویس Vahid RojRoj Email: subtitle2@yahoo.com
در برنامه بعدی
میخوام سفری وحشتناک در گرما را دنبال کنم
از رطوبت و دم جنگل های استوایی
تا بیابان های داغ با گرمای حیرت آورش
به سمت یک آینده نامشخص
دنیای ما روز به روز گرمتر میشه و آب و هوای ما هم روز به روز خشن تر
میخوام بفهمم که در آینده چه چیزی در انتظار ماست
اوه خدای من !